沖縄県石垣島の社会福祉法人 希望ヶ丘のホームページへようこそ お問い合わせ アクセス 
ホーム
初めての方へ利用案内
サービス・施設のご案内
ケアハウス ばすきなよお
デイサービスセンター ゆりヶ浜
ケアサービスセンター てふ・てふ
通い所 てふ・てふ
ケアプランセンター てふてふ
在宅介護支援センター てふてふ
資料・配布物
事業所・家族会だより
希望ヶ丘について

トピックス

No. 356 ケアサービスセンター てふ・てふ
AWWAの皆様ご来島!第2弾
2012/04/06-17:08

2日目には少し余裕が出始め、笑顔を見せることが出来るようになった。
AWWAのメンバーはこんな私にも懲りずに常に笑顔をくれた。
私は子犬のように彼女らの後ろを歩き、出来る限りの能力で通訳を試みた。

Next day I was not as nervous as I was yesterday.
All members from AWWA were so generous and their smiles made me feel relaxed.
I’d just follow them like a puppy to everywhere they went.
All I could do was to try my best to interpret what people were saying at all those facilities that we visited.




写真でも分かるように、彼女達は一人一人の目を見つめて話してくれました。As you can see in these photos, they looked into their eyes when they spoke to them.

ばあちゃんも思わず立ち上がり踊り始めました!She couldn't hold herself down, but stood up and started dancing!

この日は石垣島にある福祉施設を何件か訪れた。
AWWAのメンバーに退屈そうな人は誰1人としていなかった。
どこに行っても躊躇することなく利用者さんと一緒に踊り、歌い、そして遊んでくれた。
利用者さんの手をしっかりと握りしめ、目を見つめながら話す人もいた。
自分で身動きが取れない利用者さんの手をずっと握りしめている人もいた。
返答、反応がなくてもずっと利用者さんに話し続ける人もいた。
みんなの顔が笑顔で満たされていた。
私はこみ上げてくる熱い涙を抑えるのに必死だった。
AWWAのメンバーは後ろ髪をひかれるように1つ1つの施設を離れるのを惜しんでいた。
泣いている人もいた。それを見て私も泣いた。←どんだけ泣くんじゃい!

Each one of them from AWWA was happy to meet people at all the facilities.
They danced, sang, and played with them.

You can see that they look into their eyes when they talk to them.
Only few people knew Japanese, but yet there was an invisible communication that no one else could interpret but themselves.
Everyone was so happy.
Seeing them being so happy, there were several times that I would have to fight back my tears inside of me.
It was hard for all of them to say good-bye to each facility.
Some people were even crying.
I also cried. Yes, again…

AWWAのメンバー、彼女達には不思議な力がある。
お年寄りから子供、そして大人までみんなを元気づけ、気持ちいい夢心地に連れて行ってくれる。
誰もがみんな「自分は特別」だと信じさせてくれる、そんな力がある。

The members from AWWA have something special.
They have an ability to make everyone (from elderly to children) around them happy.
Not everyone is capable of doing so, especially at the first physical contact
They were seeing an individual, not as a group.
By doing it, they also made us feel special.

言葉が伝わらなくても充分に心は伝わるんだなと改めて認識した1日だった。
I learned today that even without a common spoken language, there could be a communication.


(Sorry! this home page is Japanese Only!)
あなたの
コメント
(日本語のみ)
名前(名前は10文字以内) 


[ 管理 ]